"Si hi ha un lector caut que vol llegir l’Odissea, però li fa respecte el poema d’Homer, i prefereix llegir-lo com una novel·la però sense apartar-se del relat original, una opció pot ser la versió que ha publicat recentment Blackie ­B­ooks amb il·lustracions de Calpurnio. Es tracta d’un text que a primer cop d’ull semblaria que té poc interès, perquè és una traducció d’una versió anglesa que ja és en si força assimiladora: el text que va confegir Samuel Butler resseguint el text homèric, però allisant la majoria dels trets propis de la poesia oral antiga per convertir els grans poemes homèrics en una experiència més digerible per al devorador de novel·les; una cosa que horroritzaria Riba, però val a dir que, si el que volem és llegir-ne una versió lleugera, que no ens impliqui gaire esforç, el text llisca molt bé. I alguna cosa hi deu tenir a veure que la versió catalana la firmi un dels escriptors catalans vius de ploma més fina: el traductor Xavier Pàmies."

Eloi Creus