Aquest lloc s'ha dissenyat amb el creador de llocs web de
.com
. Crea el teu lloc web avui mateix.
Comença ara

Xavier Pàmies

Notes de traducció

  • Presentació

  • Dades personals

    • Currículum literari
    • English CV
    • Dades revista Visat
    • Article Pau Vidal sobre Llista ang.-cat.
    • Entrevista revista Quaderns
    • Elogi (Jordi Puntí, El Periódico)
    • Novetats Sant Jordi 2021 CatRàdio (1h20)
    • Post Matilde Urbach blog De casa al club
    • Retraduir els clàssics, Jordi Nopca, Ara
    • Sobre el diccxpàmies (catradio minut 44)
    • Els blogs de Xavier Pàmies (Núvol)
    • Article llibres de viatges (El País)
    • Fitxa biogràfica a Club Editor
    • Entrada Dicc. Hist. Trad. Esp.
    • Tuit elogiós Enric Gomà
    • Entrada Dicc. Encicl. Lit. Cat. (GEC)
    • Entrada Viquipèdia
  • Llibres traduïts

    • Atwood, Margaret. Àlies Grace
    • Atwood, Margaret. L'assassí cec
    • Atwood, Margaret. Conte de la servent
    • Austen, Jane. Seny i sentiment
    • Ayikwei Parkes. L'enigma de l'ocell blau
    • Blixen, Karen. Lluny de l'Àfrica
    • Brodsky Joseph. En una habitació i mitja
    • Brown, Eli. Pólvora i canyella
    • Burton, Richard. Pelegrinatge a Medina
    • Carlin, John. El somriure de Mandela
    • Castaneda, Carlos. Don Juan
    • Cleland, John. Fanny Hill
    • Cole, Teju. Ciutat oberta
    • Dickens, Charles. El Casalot
    • Dickens, Charles. Contes de Nadal
    • Dongala, Emmanuel
    • Dos Passos, John. El Número U
    • Eça de Queirós, José Maria
    • Ernaux, Annie. Pura passió
    • Frame, Janet. Faces in the Water
    • Guimaraes Rosa, Joao. Gran Sertao
    • Hall, Steven. La memòria del tauró
    • Hardy, Thomas. Lluny del brogit del món
    • Hawthorne, Nathaniel. Vint dies amb...
    • Hudson, W.H. La terra porpra
    • Ishiguro, Kazuo
    • James, Henry. Els europeus
    • James, Henry. Pandora
    • Koonchung, Chan. Anys de prosperitat
    • Laye, Camara. El nen negre
    • Lee, Harper. Matar un rossinyol
    • Lewis, Roy. L'home mico del Plistocè
    • Lobo Antunes. Manual dels inquisidors
    • Lowry, Malcolm. Sota el volcà
    • Machado de Assis, José Maria
    • Mukherjee, Siddhartha. El gen
    • Naipaul, V.S. Una vida malaguanyada
    • Némirovsky, Irène. El ball
    • O Henry. Històries de Nova York
    • Parker, Dorothy
    • Pullman, Philip. Jesús el bon home
    • Richler, Mordecai. El cas d'en Barney
    • Roth, Henry. Digueu-ne son
    • Roth, Philip. "Zuckerman Books"
    • Roth, Philip. "Roth Books"
    • Roth, Philip. "Kepesh Books"
    • Roth, Philip. "Nemeses. Short Novels"
    • Roth Philip. "Other Books" (Sabbath)
    • Roy, Arundhati Ministeri de la felicitat
    • Sánchez Piñol, Albert. Victus
    • Saramago, José
    • Scott Fitzgerald. Contes era del jazz
    • Shields, Carol. El sopar d'en Larry
    • Thackeray, William. Llibre dels esnobs
    • Toole, John Kennedy. Una confabulació
    • Vassanji, M.G. Vikram Lall
    • Veyne, Paul. Palmira
    • Waugh, Evelyn. Retorn a Brideshead
    • Wharton, Edith. Ethan Fromme
    • Wilde, Oscar. El retrat de WH
    • Llibres infantils i juvenils
    • Translit (relats Isegawa i Ondjaki)
    • Referències generals
    • Sant Jordi 2012 (TV3)
    • Traduccions de poemes
  • Glossaris

    • Llista anglès-català (interfície nova)
    • Enllaç al lloc Glossaris de traducció
    • Llista complementària dicc. angl.-cat.
    • Glossari Bleak House
    • Glossari A Christmas Carol
    • Glossari The Cricket on the Hearth
    • Glossari The Chimes
    • Glossari The Battle of Life
    • Glossari The Haunted Man
    • Glossari The Book of Snobs
    • Glossari Far From the Madding Crowd
    • Glossari Sense and Sensibility
    • Glossari Fanny Hill
    • Glossari Call It Sleep
    • Glossari American Pastoral
    • Glossari I Married A Communist
    • Glossari The Plot Against America
    • Glossari Sabbath's Theater
    • Glossari Exit Ghost
    • Glossari Barney's Version
    • Glossari A Ilustre Casa dos Ramires
    • Glossari Purple Land
    • Glossari The Teachings of Don Juan
    • Glossari To Kill A Mockingbird
    • Glossari Never Let Me Go
    • Glossari As Intermitências da Morte
    • Glossari Ensaio sobre a Lucidez
    • Glossari Victus i Vae Victus
    • Glossari Harry Potter
    • Glossaris Emmanuel Dongala
    • Glossari Early Stories Capote
    • Glossari The Europeans
    • Glossari Under the Volcano
    • Glossari Cinnamon and Gunpowder
    • Glossari A Skinful of Shadows
    • Glossari Twenty Days with Julian
    • Glossari Tail of the Blue Bird
    • Notes Handmaid's Tale
  • Sobre traducció i llengua

    • Qüestions puntuals de llengua
    • Com tradueixo (Marges 96, hivern 2012)
    • Article Austen (Quaderns, 2018)
    • XXIII Seminari Trad. Cat. (text)
    • XXIII Seminari Trad. Cat. (vídeo)
    • ¿Què fem amb el català? (2015)
    • La trad. al català (L'hora del lector)
    • Entrev. Quaderns a Scientia Traductionis
    • Entrevista Diari de Balears (2012)
    • Dossier Presència (gener 2012)
    • Simposi Dickens (UPF, 2012)
    • ¿Hi sóc a temps? (Núvol, 4-X-2016)
    • Notes a correctors i editors
    • Altres reflexions trad. i ling.
    • Per una norma comprensiva (2010)
    • El català dels llibres infantils
    • Leptospiròsics (article Màrius Serra)
    • Sobre Ocells d'Amèrica (marques)
    • Sobre Ocells d'Amèrica (puns)
    • Sobre Els inconsolables (ironia)
    • Sobre Els inconsolables (temps narratiu)
    • Sobre Gran Sertâo
    • Sobre Digueu-ne son
    • Sobre El manual dels inquisidors
    • Sobre La caverna
    • Sobre Harry Potter
    • Narrativa portuguesa a Catalunya (TR)
    • Treball "Narrativa índia en anglès" (1)
    • Treball "Narrativa índia en anglès" (2)
  • Paraula de Coromines

    • Un buidatge del Coromines
    • Apunts de llengua (del Dicc. Etimològic)
  • More

    Use tab to navigate through the menu items.
    Avançament editorial, Viena, Facebook
    Tuit Josep Massot
    Tuit Llibreria Calders
    Tuit Àlex Susanna
    Roda de premsa de presentació
    Ressenya Xavier Rius (e-notícies)
    Article Jordi Nopca (Ara)
    Article Josep Massot (La Vanguardia)
    Ressenya Marina Gómez (Núvol)
    Notícia (diari digital Catorze)
    Fitxa editorial
    Ressenya Damià Alou (Ara)
    Ressenya Esteve Plantada (Nació Digital)
    Posts blog Miquel Colomer
    Ressenya David Castillo (El Punt Avui)
    Comentari puntual David Castillo (El Punt Avui)
    Ressenya David Castillo (Catalonia Today)
    Article Alfred Mondria (blog Trapezi)
    Ressenya Andreu Gabriel (Butxaca)
    Post de J.M. Vidal-Illanes (blog Aïllat)
    Comentari Ramon Moreno (El matí de la República, 13-I-2017, 1:23:00 - 1:26:18)
    Ressenya Ramon Moreno, La República
    Ressenya Francesc Calafat, El Temps
    Nota Lowry, Sam Abrams, Punt Avui
    The Malcolm Lowry Project
    Malcolm Lowry @ The 19th Hole
    The Many Uses of the Symbolic Garden in UTV (Marissa Sigrun)
    Translating UTV (dins Swinging the Maelstrom, Christine Pagnoulle, ed.)
    A Study of ML's UTV (Michael John Griffin)
    Elementos de la técnica narrativa de UTV (Susana Ónega)
    The Evolution of ML's Style (Sister Mary Rosalinda)
    ML's UTV: An Interpretation (Hilda L. Thomas)
    The Failure of Love in UTV (Amy Paterson)
    The Duality of Symbol in UTV (Nina Eriksson)

    David Lezama, Cita bajo el volcán

    © 2023 by EDUARD MILLER. Proudly created with Wix.com

    • w-facebook
    • Twitter Clean
    • w-youtube