Aquest lloc s'ha dissenyat amb el creador de llocs web de
.com
. Crea el teu lloc web avui mateix.
Comença ara

Xavier Pàmies

Notes de traducció

  • Presentació

  • Dades personals

    • Currículum literari
    • English CV
    • Dades revista Visat
    • Article Pau Vidal sobre Llista ang.-cat.
    • Entrevista revista Quaderns
    • Elogi (Jordi Puntí, El Periódico)
    • Novetats Sant Jordi 2021 CatRàdio (1h20)
    • Post Matilde Urbach blog De casa al club
    • Retraduir els clàssics, Jordi Nopca, Ara
    • Sobre el diccxpàmies (catradio minut 44)
    • Els blogs de Xavier Pàmies (Núvol)
    • Article llibres de viatges (El País)
    • Fitxa biogràfica a Club Editor
    • Entrada Dicc. Hist. Trad. Esp.
    • Tuit elogiós Enric Gomà
    • Entrada Dicc. Encicl. Lit. Cat. (GEC)
    • Entrada Viquipèdia
  • Llibres traduïts

    • Atwood, Margaret. Àlies Grace
    • Atwood, Margaret. L'assassí cec
    • Atwood, Margaret. Conte de la servent
    • Austen, Jane. Seny i sentiment
    • Ayikwei Parkes. L'enigma de l'ocell blau
    • Blixen, Karen. Lluny de l'Àfrica
    • Brodsky Joseph. En una habitació i mitja
    • Brown, Eli. Pólvora i canyella
    • Burton, Richard. Pelegrinatge a Medina
    • Carlin, John. El somriure de Mandela
    • Castaneda, Carlos. Don Juan
    • Cleland, John. Fanny Hill
    • Cole, Teju. Ciutat oberta
    • Dickens, Charles. El Casalot
    • Dickens, Charles. Contes de Nadal
    • Dongala, Emmanuel
    • Dos Passos, John. El Número U
    • Eça de Queirós, José Maria
    • Ernaux, Annie. Pura passió
    • Frame, Janet. Faces in the Water
    • Guimaraes Rosa, Joao. Gran Sertao
    • Hall, Steven. La memòria del tauró
    • Hardy, Thomas. Lluny del brogit del món
    • Hawthorne, Nathaniel. Vint dies amb...
    • Hudson, W.H. La terra porpra
    • Ishiguro, Kazuo
    • James, Henry. Els europeus
    • James, Henry. Pandora
    • Koonchung, Chan. Anys de prosperitat
    • Laye, Camara. El nen negre
    • Lee, Harper. Matar un rossinyol
    • Lewis, Roy. L'home mico del Plistocè
    • Lobo Antunes. Manual dels inquisidors
    • Lowry, Malcolm. Sota el volcà
    • Machado de Assis, José Maria
    • Mukherjee, Siddhartha. El gen
    • Naipaul, V.S. Una vida malaguanyada
    • Némirovsky, Irène. El ball
    • O Henry. Històries de Nova York
    • Parker, Dorothy
    • Pullman, Philip. Jesús el bon home
    • Richler, Mordecai. El cas d'en Barney
    • Roth, Henry. Digueu-ne son
    • Roth, Philip. "Zuckerman Books"
    • Roth, Philip. "Roth Books"
    • Roth, Philip. "Kepesh Books"
    • Roth, Philip. "Nemeses. Short Novels"
    • Roth Philip. "Other Books" (Sabbath)
    • Roy, Arundhati Ministeri de la felicitat
    • Sánchez Piñol, Albert. Victus
    • Saramago, José
    • Scott Fitzgerald. Contes era del jazz
    • Shields, Carol. El sopar d'en Larry
    • Thackeray, William. Llibre dels esnobs
    • Toole, John Kennedy. Una confabulació
    • Vassanji, M.G. Vikram Lall
    • Veyne, Paul. Palmira
    • Waugh, Evelyn. Retorn a Brideshead
    • Wharton, Edith. Ethan Fromme
    • Wilde, Oscar. El retrat de WH
    • Llibres infantils i juvenils
    • Translit (relats Isegawa i Ondjaki)
    • Referències generals
    • Sant Jordi 2012 (TV3)
    • Traduccions de poemes
  • Glossaris

    • Llista anglès-català (interfície nova)
    • Enllaç al lloc Glossaris de traducció
    • Llista complementària dicc. angl.-cat.
    • Glossari Bleak House
    • Glossari A Christmas Carol
    • Glossari The Cricket on the Hearth
    • Glossari The Chimes
    • Glossari The Battle of Life
    • Glossari The Haunted Man
    • Glossari The Book of Snobs
    • Glossari Far From the Madding Crowd
    • Glossari Sense and Sensibility
    • Glossari Fanny Hill
    • Glossari Call It Sleep
    • Glossari American Pastoral
    • Glossari I Married A Communist
    • Glossari The Plot Against America
    • Glossari Sabbath's Theater
    • Glossari Exit Ghost
    • Glossari Barney's Version
    • Glossari A Ilustre Casa dos Ramires
    • Glossari Purple Land
    • Glossari The Teachings of Don Juan
    • Glossari To Kill A Mockingbird
    • Glossari Never Let Me Go
    • Glossari As Intermitências da Morte
    • Glossari Ensaio sobre a Lucidez
    • Glossari Victus i Vae Victus
    • Glossari Harry Potter
    • Glossaris Emmanuel Dongala
    • Glossari Early Stories Capote
    • Glossari The Europeans
    • Glossari Under the Volcano
    • Glossari Cinnamon and Gunpowder
    • Glossari A Skinful of Shadows
    • Glossari Twenty Days with Julian
    • Glossari Tail of the Blue Bird
    • Notes Handmaid's Tale
  • Sobre traducció i llengua

    • Qüestions puntuals de llengua
    • Com tradueixo (Marges 96, hivern 2012)
    • Article Austen (Quaderns, 2018)
    • XXIII Seminari Trad. Cat. (text)
    • XXIII Seminari Trad. Cat. (vídeo)
    • ¿Què fem amb el català? (2015)
    • La trad. al català (L'hora del lector)
    • Entrev. Quaderns a Scientia Traductionis
    • Entrevista Diari de Balears (2012)
    • Dossier Presència (gener 2012)
    • Simposi Dickens (UPF, 2012)
    • ¿Hi sóc a temps? (Núvol, 4-X-2016)
    • Notes a correctors i editors
    • Altres reflexions trad. i ling.
    • Per una norma comprensiva (2010)
    • El català dels llibres infantils
    • Leptospiròsics (article Màrius Serra)
    • Sobre Ocells d'Amèrica (marques)
    • Sobre Ocells d'Amèrica (puns)
    • Sobre Els inconsolables (ironia)
    • Sobre Els inconsolables (temps narratiu)
    • Sobre Gran Sertâo
    • Sobre Digueu-ne son
    • Sobre El manual dels inquisidors
    • Sobre La caverna
    • Sobre Harry Potter
    • Narrativa portuguesa a Catalunya (TR)
    • Treball "Narrativa índia en anglès" (1)
    • Treball "Narrativa índia en anglès" (2)
  • Paraula de Coromines

    • Un buidatge del Coromines
    • Apunts de llengua (del Dicc. Etimològic)
  • More

    Use tab to navigate through the menu items.
    Ressenya Enric Castelló (Punt de lectura, La Vanguardia)
    Ressenya blog Cuchitril literario
    Fitxa editorial

    © 2023 by EDUARD MILLER. Proudly created with Wix.com

    • w-facebook
    • Twitter Clean
    • w-youtube