Xavier Pàmies
Notes de traducció
LA RECEPCIÓ DE LA NARRATIVA PORTUGUESA A CATALUNYA EN EL PERÍODE 1900-1974 EN EL CONTEXT DE LES RELACIONS CULTURALS LUSOCATALANES
Xavier Pàmies
Treball de recerca (UPF)
Juliol del 2002
Tutor: Marcel Ortín
ÍNDEX
INTRODUCCIÓ
1. LES RELACIONS CULTURALS ENTRE PORTUGAL I CATALUNYA
1.1.Les relacions culturals entre Portugal i Catalunya durant
el segle XIX
1.2.L’iberisme catalanista al tombant del segle XX i la figura
d’Ignasi Ribera-Rovira
1.3.Ribera i Rovira, iberista i difusor de la cultura portuguesa
a Catalunya
1.4. Les relacions entre Portugal i Catalunya després de Ribera i Rovira
1.5. Un lusòfil català i un catalanòfil portuguès
2. EL DESCONEIXEMENT DE PORTUGAL A CATALUNYA
2.1. Tòpics sobre Portugal a Catalunya
2.2. Fonts de coneixement sobre Portugal a Catalunya
2.3. El desconeixement de Portugal a Catalunya
3. LES TRADUCCIONS DE NARRATIVA PORTUGUESA AL
CATALÀ ENTRE EL 1900 I EL 1974
3.1. Panorama de les traduccions del portuguès al català
a l’ombra del modernisme
3.2. Les traduccions durant la dictadura franquista
(anys seixanta i setanta)
4. EL PROCÉS DE TRADUCCIÓ I LA RECEPCIÓ DE LA
NARRATIVA PORTUGUESA A CATALUNYA (1900-1974)
4.1. Dedicació, interessos i preparació dels traductors
4.2. Estratègies de traducció
4.3. La recepció d’autors i de traduccions
4.4. Conclusions