tonto
- pamiesxavier
- Mar 5, 2016
- 1 min de lectura
"mot comú amb el port., cast. i it. tonto, roms. tont, de creació expressiva; no és mot gaire castís en català [...] però és excessiu condemnar-lo en termes absoluts com a castellanisme. 1a doc.: 1627." (VIII, 561a50-54)
"En trobaríem passatges d'autors gens acastellanats, del S. XIX, com els que d'EmVilanova i Tomàs Aguiló en dóna AlcM. Fins i tot: "vaja, Regina, no siguis tonta: mira bé ·l que·t convé; què arribaràs mai a ser aquí? de què·t servirà --- la teva instrucció?", Fabra, 1896, trad. d'Ibsen, Espectres2, 12.8f." (VIII, 561b6-12)
"Guardem-nos nosaltres de postergar, a causa de tonto i derivs., l'ús de mots tan nostres [...] com toix, totxo, neci, ruc, talòs, beneit, babau, però jo diria que és excessiu condemnar-lo sense apel·lació." (VIII, 562a41-44)