Sobre els manlleus

"Cal ser intransigents amb els castellanismes certs, no arrelats i evitables." (VIII, 178b32-33)

"El "test", com solia dir Carles Riba, de l'acceptació d'un manlleu per un llenguatge genuí, és la creació de mots nous, no formats per l'idioma del qual s'ha manllevat; i aquest "test" ja l'ha passat aquest verb [colpir], perquè tant o més usats que colpir són entre nosaltres colpidor i colpidorament (DFa., AlcM), que no tenen model en italià, però que són excel·lents traduccions del fr. frappant" (II, 900a12-19)