top of page
Entradas recientes
Cerca

arribar-se (a un lloc)

  • Writer: pamiesxavier
    pamiesxavier
  • Oct 13, 2016
  • 1 min de lectura

"Arribar-se 'fer just els passos necessaris per trobar-se en un indret i fer-hi o portar-ne cosa convenient' ("m'arribaré a comprar unes espardenyes", "arriba-t'hi, que podria fer una atzagaiada") modisme vivíssim i ben genuí del català, ja es documenta a la primeria del S. XVI [...]; com que, tot i general i de sabor tan popular en el Princ., aquest modisme té la desgràcia de no haver-se desenrotllat a les Illes, AlcM [...] l'estigmatitza còmicament com a calc del castellà (!): deu ser el [...] que xafava AMAlcover, perquè dir llegarse o arribarse a --- és impossible en el castellà conegut." (VII, 312b60-313a13)


 
 
 

Entrades recents

Mostra-ho tot
motllo

“és absolutament general en els dominis cat. or., ross. i Centre i Est del cat. occid., [i] hi ha mol·lo a les Illes [...] i en alguns...

 
 
 
abillar

"encara que molt ben assimilat des d'antic, és probable que vagi ser pres del francès, ja a l'Edat Mitjana." (I, 14a30-32) "a principis...

 
 
 
esperitisme, esperitista

“Esperitisme; esperitista [...] les formes usuals, que els diccs. canvien en espir-, sense gaire més raó que seguir la petjada del...

 
 
 
Síguenos
  • w-facebook
  • Twitter Clean
  • w-youtube

© 2023 by EDUARD MILLER. Proudly created with Wix.com

bottom of page