cançoner, -a

"cançoner adj., ben descabdellat modernament: [...] B. de Maldà [...]; cançoner era també la forma que va usar NOller pertot, almenys en La Papallona (i molts més exs. d'ell en el DBal.), si bé el corrector de català hi ha introduït abusivament la forma gansoner [...] prenent-se una llibertat tan escandalosa com injustificada, car cançoner és la forma registrada per Fabra [ja Dicc. Ortogràfic, etc.] i gansoner no és gaire més que un barbarisme (un sol ex., i de sentit no ben clar, en el DAg.), resultant de la contaminació per part del castellanisme ganso [...]" (II, 482b37-52)