Cistell / Císter

"En el nom dels Monjos de Cistell,6 tan freqüent a l'Edat Mitjana [...] potser té raó AlcM en criticar una forma Císter que s'ha usat modernament, encara que no crec que sigui "castellanisme" sinó més aviat una accentuació discutible de la forma b. ll. Cister: en el vers que cita de Verdaguer, on està accentuat a la síl·laba final, ¿no serà correcció d'altri a una forma Cistell que vagi usar el poeta?" (II, 717a1-12)

"6 Notem que es deia de Cistell, i no pas amb article com ho ha escrit algun imitador modern mal informat. ¿No fóra encara aquesta la forma de dir-ho més elegant, més fidel? ¿Per què preferir-hi llatinitzacions pedantesques?" (II, 717b8-12)