Sobre els manlleus
"Cal ser intransigents amb els castellanismes certs, no arrelats i evitables." (VIII, 178b32-33) "El "test", com solia dir Carles Riba,...
monyo
“De monyo i monya iguals als mots castellans [...] no podem dubtar que són manllevats del castellà, tot i que el primer ja l’usava cap a...
afició
"La forma mig-popularitzada afició, apareix ja en el DTo. (1647)12 i Lacav." (III, 963a29-30) "12 Forma més fondament arrelada i més...
nòvio, nòvia
“En els texts medievals novi (f. nòvia)1 predomina des del principi, significant normalment ‘nuvi’ (encara que es poden trobar també...
viuda, viudo
“la forma més antiga fou viuva [...], al costat de la qual els juristes introduïren la variant llatina artificiosa, vídua, i d’una...
postrar
“Prosternar-se [...]; de primer només s’havia usat prostrar (o postrar)” (III, 790b26-29) ““com lo·y portassen devant, pres e ligat, e·s...
cantó
“[...] vagament equivalent de costat, que avui sentim com més aviat vulgar i impropi, però que ja veiem en Joanot Martorell [...], del...
farragós
"em sembla s'excedeixen els puristes en excloure'l de l'ús admissible" (III, 900b45-46) "el DFa. [...] ha inclòs farrigo-farrago que és...
sarrampió, rosa
“Sarrampillo, sarrampió, V. sarampió (SENABRE)” VII, 694b47-48) “[...] Lab. (1840) dóna preferència a la forma xarrampió, amb sarampió i...
forrar, forro
“FOLRAR o bé FORRAR” (IV, 81b48) “”tant folrat com forrat són freqüents des de la segona meitat del XIV [...]; forro ‘forradura’, 1518.”...